大婷美承石油网

主页
分享石油新闻
商务合作QQ:21762

美国铝业公司进驻中国模式分析:国际市场营销案例研究之七石油行业翻译常用单词汇总

更新时间:2021-11-25 19:13:54点击:

石油行业翻译常用单词汇总
美国铝业公司进驻中国模式分析:国际市场营销案例研究之七
  随着中国经济的高速发展以及对外业务的不断往来,对有工业血液之称能源,特别是石油产生了巨大需求。一涉及到对外业务,那必然会少不了翻译的存在,像是石油开采的商务报告、石油技术的交流会。然而,面对石油这样技术性和专业性比较强的行业,翻译还是有一定的难度的。那么石油翻译所涉及到的常用单词有哪些呢?天津专业的石油翻译公司——乐译通翻译(HP trans)就为大家汇总了进行石油翻译常用的单词,赶紧收藏吧!www.transtill.com
  petrol 石油
  阳民管理咨询公司:赵志霞(Ampoc.org@gmail.com)
  [说明]:世界经济危机越来越严重,2009年6月22日,世界银行也下调了世界经济增长预期,已经接近阳民在今年4月份的预期(-4.5%),此时此刻,对于中国企业来讲,无疑是一次冲锋陷阵的绝好机会,因此,国际市场营销在此时显得异常重要,本文则是阳民管理咨询公司董事长周阳敏的专业基础课《国际市场营销前沿理论》的作业论文系列“阳民国际市场营销案例研究”之七,恳请各位朋友以专业的眼光给本文评分,并给出五个等级,即A、90以上(优秀);B、80-90(优良);C、70-80(良好);D、60-70(及格);E、60分以下(不及格)等。主要从论文结构、论文布局、论文思想观点、论文的研究方法和写作方法、论文的创新以及论文是否抄袭和剽窃等等,你的评分非常重要,请尊重你的评分,谢谢!请在线留言或者将回馈结果发送给我们:Ampoc.org@gmail.com
     阳民管理咨询公司·周阳敏(www.ampoc.org)
  Pet.Engr. 石油工程师
  pet.pord 石油产品
  petro-technology 石油技术
  2009年7月9日
  
  (一)美国铝业公司的相关介绍
  美国铝业公司(ALCOA),始建于1888年,是全球最大的铝业公司,有114年的历史和多元文化经营背景,在全球40个国家和地区有超过400个运营机构,在全球共有12.7万名雇员。2002年美铝公司年销售收入超过200亿美元,在财富杂志美国企业100强中,排名第88位;在全球企业500强中,排名205位;2004年,美国铝业实现了235亿美元的销售收入,净利润达到了14亿美元。2009年1月,受到全球金融海啸冲击,宣布裁员15000人并计划关厂3座。
  petrobitumen 石油沥青
  美国铝业公司汽车业务充满多样性。它们为全球的汽车制造商提供各种高性能的汽车部件和总集成:从用于车身和底盘悬挂系统的量身定做的型材、铸件、板材到铸造及锻压轮毂;从紧固件系统到综合设计解决方案和诸如轻质空间框架的多材料复合结构,此外美铝也是汽车电子/电器配电系统、线束、电子元件和其它相关部件的供应商。
  PetroCanada 加拿大石油公司
  美铝几十年的跨市场设计和工程开发经验,使得他们有独到的能力帮助汽车制造商设计和生产符合消费者利益的产品,使其具备高性能、安全、省油和环保的特性。美铝汽车业务部门不断开发出创新的解决方案,涉及汽车部件和整体车身结构,从概念设计到生产方案设计,诸如样车开发,生产计划,供应链管理以及成本分析等无所不包:从奥迪A8的第二代车身结构,宝马5系列和7系列轿车的悬挂部件,日产Altima的引擎罩、行李箱盖和轮毂,法拉力612 Scaglietti的空间框架,大众捷达/宝来的配电系统,到美洲豹XJ上的结构铸件,美铝的系统解决方案让汽车的性能大大提高,同时也赋予了汽车满足消费者需求的特征。
  petrochemical complex 石油化工
  美国铝业公司汽车产品部在欧洲、北美和亚洲拥有多个设计及生产中心,可以在全球范围内顺畅地交换数据和信息。其多个制造基地通过向位于世界各地的客户交付产品,不断改善供应链的管理。美铝公司生产的产品十分持久:在所有曾经生产的铝产品中几乎70% 目前仍在使用中,也就是说自从1886年生产铝产品以来,总共6.90亿公吨的铝其中有4.80亿公吨目前仍在使用中。每天,在世界各地,美铝开采86300吨铝矾土和27300吨煤,精炼41000吨氧化铝,熔炼9575吨铝,回收2300吨铝,制造8810吨铝制产品,为20400辆汽车组装线缆,生产9600万度电,采购2700万美元的货物和服务。
  petrochemical equipment 石油化工设备
  
  (二)美国铝业公司进入中国的步骤
  上个世纪,美铝在中国并没有什么重大投资,美铝初期的动作非常谨慎。它的第一笔大型投资是渤海铝业,不过那只是美铝一笔收购的副产品。
  petrochemical plant 石油化工厂
  petrochemical process 石油化工过程
  petrochemical processing 石油化学加工
  petrochemical unit 石油化工装置
  petrochemical waste disposal 石油化学废料处置
  petrochemical 岩石化学的;石油化学的;石油化学产品
  1993年美铝正式在中国设立办事处;
  petrochemicals 石油化学产品
  petrochemistry 岩石化学;石油化学
  petrodollars 石油美元
  petrogenic gas 石油气
  petrolene 石油烯;软沥青
  上世纪80年代,美国铝业公司与中国有色金属工业总公司(现在的中国五矿集团公司)开展了技术合作。
  Petroleos Mexicanos 墨西哥石油公司
  petroleum accumulation 石油聚集
  petroleum additive 石油添加剂
  petroleum aromatics 石油芳烃
  2000年美铝完成对美国雷诺兹公司的收购,后者所拥有的渤海铝业有限公司股份被转到美铝旗下。 1993年至2000年是美铝在中国的探索期,主要进行市场调查和销售,据统计,从2005年至2007年,中国原铝消费量从占世界22%一路攀升至32%,氧化铝也从24%到33%,中国已经成为全球最大的铝制品消费国。
   在完成初期的探索后,中国市场所展现出来的美好前景令美铝怦然心动。2001年-2006年是美铝在中国的快速投资期。美国铝业有限公司负责人表示,“我们在中国必须做到最大最强最好,中国只要有机会,我们都会进入”。目前,在北京、上海、秦皇岛、昆山、苏州、广州和香港等地,美铝建立了办事机构和15家生产厂,产品主要包括铝箔、板带、紧固件、汽车部件和建筑产品。
  除了下游铝加工,美铝还试图把触角伸入上游。前几年,电解铝和氧化铝的价格先后达到历史最高点,丰厚的利润,使得美国铝业有了向上游拓展的动力。不过,从2003年下半年开始,我国高耗能产业受到国家宏观调控的影响,由于在矿山资源方面,我国监管很严,美铝要想在我国获得矿产资源非常困难。除此之外,国家对铝冶炼项目严格限制的政策门槛和不断上涨的电价,电解铝、氧化铝项目基本停批,想要获批一个新的电解铝、氧化铝项目非常困难,同时电力和税收也无形中增加了公司的成本,对铝企收益影响明显,这也阻碍了美国铝业进入铝产业上游的进程,虽几经努力,美铝终还是没有办法在上游取得进展,美铝至今都没有在中国拥有氧化铝和电解铝项目。
  petroleum asphalt 石油沥青
  在扩大直接投资受挫后,美铝转而寻求一些本土企业的控股权:
  petroleum base rustpreventive 石油基防锈剂
  2007年底,美铝与山西阳泉煤业合作创建铝厂;
  petroleum base 石油基
  2008年中期,美铝又试图收购四川明珠铝业;
  自1993年美国美铝亚洲有限公司北京代表处成立以来,美铝公司已经在中国建立了九个独资或合资企业,累计投资超过7亿美元,在中国有16家企业,1926名员工。
  petroleum benzine 石油醚
  petroleum bitumen 石油沥青
  petroleum black 石油烟黑
  petroleum bloom 石油萤光
  2001年,美铝与中国铝业公司合资合作,这是美铝在中国最具战略性的投资。中铝公完成了其一子公司中国铝业股份有限公司在香港和纽约的首次公开发行,2008年Shining Prospect Pte. Ltd.的设立更使它们间的合作关系得到深化。
  petroleum chemicals 石油化学品
  petroleum cloud point tester 石油浊点测定仪
  petroleum coal 固体石油
  petroleum coke 石油焦
  petroleum composition 石油组成
  中国铝业公司(CHINALCO)是中国最大的多种金属和采矿公司之一。公司进行矿产资源的勘探、采矿和加工,并向采矿业提供工程和技术服务。总部位于中国北京,中铝及其子公司的业务遍及中国22个省,并在10个国家设有15个海外办事处。在2001年至2007年期间,中铝的资产增加了约3.7倍,复合年均增长率约为29%。在2007年末,中铝是世界第二大铝生产商和第三大原铝生产商。在2008年,中铝成为全球财富500强公司之一。
  petroleum contract 石油合同
  petroleum convertibility 石油可逆性
  2009年2月12日,中铝公司和美铝公司有意在铝土矿、氧化铝、原铝和加工产品方面探索互补优势、开拓战略合作机会,以进一步加强双方的商业联系。据估计全球铝需求在今后十年中将保持6%的年复合增长率,其中亚洲的需求增长最高。美铝和中铝公司之间进一步拓展的商业合作关系对双方都是非常有益的。
  美铝在中国除了与中铝合作外,2008年,美国铝业与中国潍坊联兴炭素公司签署合资生产意向书,双方将在潍坊市附近的滨海经济开发区成立生产锻烧石油焦的合资公司。合资公司将建在山东省潍坊市附近的滨海经济开发区。
  除了直接投资,美铝在中国还有间接投资,那就是贸易,通过贸易形式进入中国,对美铝来说也是很重要的投资方式,它的很多产品都是以国际贸易形式卖给中国的,其高端产品,比如汽车、轨道交通、航天航空铝材等由于技术壁垒较高,利润空间较好,与加拿大和中国的贸易,美铝可以获得更多的收益。
  2007之后,美铝在中国的投资策略主要是寻求战略合作伙伴,比如与中铝一起投资力拓。但是,全球性经济危机,谁也逃不过,美铝当然不会例外。2008年前,铝价大幅增长。美国铝业在利益驱动下不断加大对氧化铝和电解铝的投入。作为世界第三大铝生产商,美国铝业的氧化铝和铝产品销售额,从2002年的50亿美元到2007年的93亿美元,增幅接近一倍。但随着危机的深入,2008年下半年LME(伦敦金属交易所)铝价跌幅超过50%,铝业利润迅速下滑。部分电解铝厂的生产成本,已经高于了铝价。
  美铝公司在中国的承诺是坚定和明确的。在中国的运营中,美铝遵循自己的价值观和原则,遵守当地法律法规,积极履行企业社会责任,倡导可持续发展。它的目标是确保美铝公司和全体利益相关者的长期成功,努力成为本地最好的公司。
  petroleum cuts 石油馏分
  
  (三)美铝进入中国的模式
  跨国企业进入外国市场主要有出口、交钥匙合同、许可、特许经营、合资企业、独资子公司等各种方式,而美铝进入中国的市场主要是通过创建合资企业来实现其国际化。美国铝业公司选择通过合资方式来进入中国,是考虑到中国实际国情的结果:虽然,从整体来看,在所有跨国铝业公司中,美铝目前已是在中国销售额最大的,并且通过财务投资获得巨额回报(在获得中铝股份(601600.SH)7%的股份后,2007年,美铝通过出售套现20亿美元,收益达18亿美元左右,再减去美铝在中国的累积投资8亿美元左右,净收益10亿美元左右)。不过,其在中国的直接投资,回报不理想,美铝技术是有,但它在中国生产的产品没有体现它的技术优势,成本过高,使得它缺少竞争力。因此在中国,美铝只属于中等规模,优势谈不上。而且,它的管理比较复杂,效率还不如本地的企业。那些高管大多是外国人,经常飞来飞去,比如渤海铝业那些高管的费用,几乎与下面所有员工的费用差不多。因此鉴于美铝全球2009年资本支出将减少到15亿美元,并且,超过一半的资金将投入巴西的铝土矿和氧化铝冶炼项目, 2009年,美铝中国的首要任务将是改进现有加工产业的经营运作,以降低成本、提高效率、保留现金。美铝中国只有在达到较高的资金运作效率后才能考虑其它的行动,现在公司并没有制订具体的新投资计划,对中国的投资要看项目开发的情况。但对于美铝目前已启动并具有较强技术优势的项目,比如渤海铝业的印刷电路板生产线,将不会有任何影响,这类项目将加速建设尽早投产。至于谁将接手美铝中国决意剥离的铝箔业务和汽车电子电气系统,业内认为有三种可能性,一是被诺威利斯(Novelis)、阿莱利斯(AlerisInternational)等企业收购,成为它们进军中国的捷径,不过,资金紧张是目前国际铝企的普遍状况,因此可能性不是很大;二是被国内企业接手,特别是一些民营企业,美铝中国有一定技术优势,虽然运营成本较高,但成本控制恰是民营企业擅长的,不过,这需要美铝在价格上做出让步;三是与全球业务一起打包出售给第三方,就像当年加拿大铝业公司把诺威利斯整体出售给印度Hindalco公司那样。
   为了分散金融危机所带来的风险,美国铝业有限公司加大了对中国的投资,它们在中国的投资马上就要超过8亿美元了,对中国的投资有利于美铝减少经济危机带来的损失,但在中国,美铝首先必须克服自身水土不服。
  此外,美铝在中国创建了适应中国的一套文化体系,也为其顺利的打开中国市场创建了条件。因为企业文化是一种独特的混合物,它包括组织的价值观、传统、信仰以及处理问题的准则,是企业的灵魂所在,企业文化的整合也成为了企业并购的一个关键性环节。因此,在进行企业文化整合时要尽可能充分了解目标企业的当地文化和原本的企业文化,通过自身文化的比较,来鉴别是“相融型”、“摩擦型”、还是“冲突型”,从而采取相应的措施和管理方式来加以整合,而美铝在这一方面就做得非常的好,通过合资它能更全面的了解中国的文化,更好的打开中国的市场。
  petroleum demand 石油需求
  petroleum derivative 石油衍生物
  去年,是美铝进入中国的第15年,更是其在中国这一重要战略市场新纪元的开始。回顾过去的15年,美铝已经在中国建立了17家不同的运营机构,而基于环境、健康和安全管理体系模式的出色表现以及对于所在社区发展的坚定承诺也为我们带来了美誉。除此之外,美铝还与像中铝这样的大型企业以及中国可持续发展工商理事会等经济实体建立了长期战略合作伙伴关系,帮助它们在中国打开了信任之门。面向未来,镁铝公司更是充满了信心,随着新团队的组建,美国铝业公司将在中国的铝业发展进程中将扮演更为重要的角色,它们已经是中国铝业最大的海外投资者,并且即将在渤海迎来领先世界的高精尖印刷板生产线的落成。遍布全国的将近1800位员工正在齐心协力帮助美铝打造品牌,为在中国这一重要的战略市场赢得持续盈利性增长奠定基础。
  2009年,美国铝业公司联合中国铝业公司通过伦敦证券交易所借助新加坡全资子公司获得力拓在英国上市股份的12%的股权,此次交易总对价140.5亿美元。这是中国企业历史上规模最大的一笔海外投资,也是迄今为止全球交易金额最大的股票交易项目。中铝通过和镁铝联合收购全球前三大铁矿石企业之一的力拓让人不敢想象,但这也同时说明了合资给双方企业带来的实力的提高以及竞争力的增强。
  petroleum drilling 石油钻井
  petroleum emulsion breaker 石油破乳装置
  美铝通过合资方式进入中国市场,对其是很有好处的,这点可以从下面的关于合资的优点中看出来。
  (四)以合资方式进入中国的优劣
  合资企业的优点主要有:(1)企业可以得益于当地的合作伙伴对东道国的竞争态势、文化、语言、政治体制和商业运行机制的了解。例如,很多的美国公司在对外投资时,主要是提供技术和产品而当地伙伴则提供在当地市场上竞争所需要的经验和对当地情况的了解。(2)当进入外国市场的成本和风险很高时,当地伙伴可以分摊这些风险和成本。(3)在很多国家,由于政府部门的规定使得合资是唯一的选择。 (4)借力发力,借助别人的现成的品牌、工厂、渠道资源进行市场开发,省时、省力、有效,是一种较好的对外投资方式。(5)可以获得合资伙伴的支持(6)可以分摊成本和风险(7)政治上容易被接受
  合资方式的缺点主要表现在:(1)合资有可能使得对技术的控制权落到合作伙伴手中。解决的方法之一是争取成为控股方,这样就可以取得对技术的更大的控制权。(2)合资企业可能无法获得为实现经验曲线和区位经济所需要的对子公司的控制。同时,也不能够使企业获得为协调全球战略所需要的对子公司的控制。比如说,公司出于全球竞争的需要,可能会要求某子公司在当地做一些战略牺牲,损失一些利益。面对这种要求,当地的合作伙伴几乎是不会接受的(3)难以对技术进行控制(4)不利于进行全球战略协调(5)无法实现区位经济和经验曲线经济
  petroleum energy elasticity 石油能源弹性值
   跨国公司在选择是以独资还是合资方式进入国外市场时是需要考虑以下因素的:
  petroleum engineer 石油工程师
  (1)对于以高技术和创新为特征的行业,在发达国家直接投资,应该采用合资并购方式。对以高技术和创新为主要特征的行业,发达国家资金、人才等配套实施方面比较齐全,具有技术上的优势,而且考虑到这些行业技术更新快,投资金额大,合资可以降低投资风险,并购可以节省进入时间,能比较迅速地获得新技术,促进企业技术进步和产业升级。因此,跨国企业以直接投资进入发达国家这些行业时应采用合资并购方式,但是国外公司进入中国时由于中国的技术、管理经验等不足,同时又为了分散风险,因此采用了合资方式进入中国。
  (2)对拥有较多国际经验和实力的大企业,宜采用独资新建;而对缺乏国际经验的小企业,宜采用合资并购。当前,我国的公司,以国有大型企业为主,但中小民营企业表现日渐突出。我国的大企业往往拥有较先进的技术、管理和营销技能,具有较多国际经验,对国际市场比较了解,熟悉国际投资环境,为了防止这些优势的扩散,需要较强的控制程度,应该采用独资新建为宜。而实力比较弱小的企业,缺乏国际经验,对国外经营环境比较陌生,宜采用合资并购的方式,以充分利用合作者在技术、管理等方面的优势。
  (3)东南亚国家和我国社会文化差异比较小,经济发展水平差异不很大,与我国有着相似的地理、人文环境,社会文化产差异比较小,这些国家经济发展比较快,市场潜力比较大,企业对技术、知识和管理能力有良好的吸收能力,具备相应的配套资源和环境支撑,投资风险相对较小,因此对于我国的投资,应采用独资新建方式。
  petroleum engineeringeconomics 石油工程经济学
  petroleum engineering 石油工程
    (4)欧美各国,和我国社会文化及经济发展水平差异都比较大,则在直接投资中,宜采用合资并购方式。对于欧美等西方国家,企业为了获得其先进的技术和管理经验,应采取合资并购的方式进入。通过并购,企业可以直接获得所需的技术和知识资源,带动国内技术的快速发展和升级。采用合资的形式,企业可以减少资源的投入,而且在企业运营中得到合作伙伴的帮助,以充分利用和转移这些技术和管理知识。
    (5)从企业海外投资战略看,为了获得全球资源,实行全球一体化战略,则直接投资应该采用独资新建方式;如果是为了实现当地化战略,则应该采用合资并购方式。如果企业投资的战略是为了获得全球的资源,则倾向于采用独资新建方式,加大母公司的控制程度,以获得全球的协调和资源最优配置,实现企业的全球规模经济和范围经济。而对于海外投资战略是为了寻求当地化战略,以快速有效地对当地需求变化等市场环境做出反应,则企业应该给当地企业充分的经营自主权,发展他们和当地供应商、顾客、政府等的关系网络,采用合资并购方式以获得海外资源为动机,应选用合资并购方式;以获得海外市场为动机,在趋于饱和的市场,应该选用合资并购,在成长潜力大的市场,应选用独资新建。如果是为了获得海外资源,则可采用合资并购。资源类型企业往往投资巨大,投资开发周期长,投资风险比较大,合资可以使得企业和合资伙伴共担风险,从长期的互利关系中得到稳定的资源供给。如果企业投资的动机是为了获得海外市场,在那些潜力比较大的市场,采用新建模式;在需求趋于饱和的市场,则应采取并购的方式。
  petroleum ester 石油酯
  此外,同时还得考虑外部环境因素对投资方式的选择,这些因素主要有:(1)东道国对外国并购行为的管制。并购对东道国企业来说,只是实现资产产权的转移,并不增加东道国的资产的总量,因而不能具备绿地投资所具有的作用,绿地投资一般意味着东道国资产总量的增加,能为东道国经济发展带来新的增长点,便于东道国增加就业人数这样东道国政府都比较欢迎外国投资者以绿地投资方式对本国进行投资,而对并购方式则往往采取一些限制性措施,如反托拉斯法、反垄断法等法规。(2)东道国的经济发展水平和工业化程度。一般来说,跨国公司在工业化程度较高的国家和地区较多的采取并购方式,而在工业化程度较低的国家和地区倾向于采取绿地投资方式。这主要是因为经济发达工业化程度较高的国家和地区的现有企业的管理体系、技术水平比较符合跨国公司的发展要求,利于购并后迅速进入正常生产轨道。(3)目标市场和母国市场的增长率。在增长较快的目标市场上,跨国公司为迅速抢占市场而往往采用并购方式;同样,母国市场的快速增长使得该国的管理人员和技术人员缺乏,也促使跨国公司采取购并方式以便节省人力资源。影响企业对外直接投资方式选择的因素是很复杂的,在具体进行投资之前要进行深入研究。
    同时我国的实际国情也是国外公司进入中国企业需要考虑的重点。虽然我国改革开放已有20多年,但绝大多数中国企业是立足于国内市场的。这些企业的组织管理模式、经营观念、资源配置都是与国内市场相适应的。企业中的经营管理人员对国际经营知之甚少,尤其是在观念上相对封闭。在这种情况下,如果贸然在我国投资建立独资企业,投资失败的风险很大。通过与当地企业的合作,可以迅速进入我国的国内市场 ,进行多样化试验 ,利用被购并企业现成的经营网络和社会关系 ,降低管理难度和经营风险 ,学习到较为先进的技术和管理经验。对于那些发达国家和新兴工业化国家的投资,与当地企业的合作将使这些企业受益非浅。不仅可以迅速进入东道国市场,加快资金周转,更为重要的是通过与发达国家企业的合作,可以学到西方先进的经营管理技术,培养我国企业自己的国际经营管理队伍,加速企业自身的成长。而对于投资发展中国家的企业来说,大多数发展中国家的市场比较混乱,没有发达国家那么完善和规范。在这种情况下,及时了解当地的语言、文化、竞争环境、政府运行机制就显得非常的关键。在这方面,当地合作伙伴有着先天的优势,因此最好还是通过合资方式来打开这些国家的市场。
    2. 由于我国还是发展中国家,企业的发展始终受到资金短缺的困扰。因此,在我国进行投资,不可能像在发达国家那样有着庞大的资本做后盾。如何减少投资成本,降低投资风险是我国企业现阶段在对外投资中应首要考虑的问题。寻找当地的合作伙伴不仅可以减少投资成本,而且可以分摊投资风险,可谓一举两得。
    3. 由于全球经济不景气,国际竞争越来越激烈,为了降低国内的失业率,保护本国民族工业,促进本国经济的发展,许多国家尤其是大多数的发展中国家规定某些行业外国企业不得独资经营。这时合资经营就成了唯一可行的方式。
  petroleum ether insolubles 石油醚不溶物
  petroleum ether 石油醚
  当然,采取合资企业的方式也有一些困难的因素。首先,采用合资的方式就不可避免地要面临合同期限的问题。任何合资都不可能是永久的,有限的合作期限将使得企业或多或少有一些短视的行为。等到合同期满之后,很多企业会发现一开始制定的战略并没有得到完全的实施,没有达到预想的目标。此时,无论是谈判延长合同还是自行建立独资企业,都将处于一种不利的局面。其次,是更为重要的一点,如何寻找到合适的合作伙伴,好的合作伙伴应该具备3个条件:(1)能够帮助企业实现战略目标;(2)对合作的目的的认识与本企业大致相同;(3)好的合作伙伴不会为了自己的目的而机会主义地利用合作伙伴。因此,我国企业在寻找当地合作伙伴时应该从这3个方面来考察,力争找到理想的合作伙伴。
  petroleum exhaust 石油废气
  因此,想要在我国成功的建立合资企业,上面种种因素都不能够忽略,都必须考虑到,这样在我国合资成功的机会才会比较大。
  (四)我的建议及其结论
  美国铝业公司想要在我国得能后发展的更好,就必须仔细研究我国这个产业部门存在的一些问题。
  petroleum explorationhydrodynamics 石油勘探流体动力学
  目前世界铝加工产能主要分布在发达国家,发展中国家铝加工生产虽然发展很快,但与发达国家的水平还有很大差距,特别是当前世界先进铝加工技术几乎完全控制在国际跨国铝业公司手中,并且短时期内这种格局不会发生大的变化。
  国外铝加工生产情况: 2003年全球铝加工材产量约2200万吨(不包括铝铸件、铝制品、铝电线电缆),美国是世界上最大的铝加工材生产国,产量超过700万吨。中国铝加工材产量增长很快,产量已经上升到世界第二位。日本虽然几乎没有电解铝生产,但其铝加工材产量却超过250万吨,居世界第三位。全球先进的铝加工产能大部分被国际铝业跨国公司所控制。2002年美国铝业公司在全球各地的铝加工材产量为276万吨,约占世界产量的14%;加拿大铝业公司在全球各地的铝加工材产量为286万吨,约占世界产量的15%,生产的集中度很高。在世界主要国际跨国铝业公司中,只有比和必拓公司铝加工材的生产规模小,美国铝业公司、加拿大铝业公司、力拓公司、俄罗斯铝业公司、法国普基公司、挪威海得鲁公司等铝加工材的生产规模都很大,是企业的主要销售产品。
  petroleumexploration-oriented hydrodynamic evaluation 石油勘探水动力评价
  petroleum fermentationprocess 石油发酵过程
  从全球铝工业发展看,当前面临的主要问题是:
  1、追求投资回报最大化带来的压力。追求高的投资回报,盲目扩大产能,造成产业结构矛盾突出,氧化铝原料和电力的稳定供应关系经常被破坏,合理产业链的平衡无法形成,投资风险大。
  petroleum fermentation 石油发酵
  2、电解铝价格频繁波动,对生产和消费稳定造成不利影响。受期货投机影响,伦敦金属交易所铝价频繁波动,缺乏稳定性,给电解铝的生产和消费带来很大风险。
  petroleum fraction 石油馏分
  3、新技术革命对产业技术创新构成压力,特别是电子信息、生物工程、海洋工程、空间技术、新型能源、核工程等高新技术的飞跃发展,对传统产业的生产技术、产品品种发展形成压力。
  4、环境保护日趋严格带来的压力。铝工业是以开发利用矿产资源为主的基础产业,生产发展必然对生态环境产生影响,环境保护要求的日益严格,对铝工业可持续发展构成一定压力。
  5、面临钢铁、塑料等材料的激烈竞争。随着现代科学技术的发展,在消费领域中,主要材料之间完全可以相互替代,使铝面临着与钢铁、塑料等其他材料的的激烈竞争,产品  petroleum gas oil 石油气体油
  petroleum gas 石油气
  petroleum genesis 石油形成
  petroleum geochemistry 石油地球化学
  petroleum geologist 石油地质学家
  petroleum geology 石油地质学
  petroleum geophysics 石油地球物理学
  petroleum hydrocarbon 石油烃
  petroleum hydrogeology 石油水文地质学
  petroleum industry 石油工业
  petroleum jelly 石油膏
  petroleum microbiology 石油微生物学
  petroleum microorganism 石油微生物
  petroleum migration 石油运移
  petroleum mining machinery 石油 机械
  petroleum nitrogen base 石油中的含氮碱
  petroleum operation 石油作业
  petroleum origin 石油生成
  petroleum pipe line 石油管道
  petroleum pitch enamel 石油沥青漆
  petroleum processing 石油加工
  petroleum production act 石油生产法
  petroleum products 石油产品
  petroleum prospecting 石油勘探
  petroleum refinery 石油炼厂
  petroleum refining 石油加工
  petroleum regulation 石油管理法规
  petroleum reserves 石油储量
  petroleum resin 石油树脂
  petroleum resources 石油资源
  petroleum revenue tax 石油所得税
  petroleum series 石油系列
  petroleum solvent 石油溶剂
美国铝业公司进驻中国模式分析:国际市场营销案例研究之七石油行业翻译常用单词汇总(图1)  petroleum spirit 石油溶剂
  petroleum sulfonate flood 石油磺酸盐溶液驱油
  petroleum transport 石油运输
  petroleum trap 石油圈闭
  petroleum vapor 石油蒸气
  petroleum 石油
  petroleum-associated water 石油伴生水
  petroleum-in-place 石油地质储量
  petroleum-like hydrocarbon 类石油烃
  petrolic 石油的
  petroligenic natural gas 石油 天然气
  petrolite 石油岩
  petrolwum tar sand 含石油沥青的岩石或砂
  petromoney 石油资金
  petronol 液体石油脂
  petroporphyrin 石油卟啉;岩卟啉
  petropower 石油权力
  petroprotein 石油蛋白
  PGRT 石油和天然气收益税
  Phillips Petroleum Company 菲利普斯石油公司
  physical oil 实物石油
  PIB 石油情报局
  posted oil price 石油标价
  postlithifaction oil 岩化期后石油
  prelithifaction oil 岩化期前石油
  PRI 石油开采学会
  products pipeline operation 石油成品的顺序输送
  prospective oil 远景石油储量
  protopetroleum 原生石油
  PRT 石油收入税
  pteroleum base 石油基地
  rationing of petroleumproducts 石油产品定量分配
  real oil losses 实际石油损耗
  recoverable oil 可采石油
  remaining recoverable oil inplace 地下剩余可采石油
  reservoir oil viscosity 储层石油粘度
  rock oil 石油
  royalty oil 政府拥有的石油
  saponated petroleum 皂化石油
  search for oil 勘查石油
  semi-asphaltic flux 半石油沥青
  Seven Sisters =Seven Majors 石油七姐妹
  Shell Oil Co. 壳牌石油公司
  sherwood oil 石油醚
  single train LPG plant 单套液化石油气装置
  Sojuznefteexport 苏联石油机关
  solid petroleum 固态石油
  SPD 补充石油税
  SPE 石油工程师学会
  specifications API 美国石油学会规范
  SPEE 石油评价工程师学会
  sponge coke 海绵状石油焦
  spot oil market 石油现货市场
  spot sample 个别试样;代表在容器一定水平面上的石油产品质量的试样
  SPR 石油战略储备
  SPR 战略石油储备
  Standard Oil Co. ofCalifornia 加利福尼亚美孚石油公司
  Standard Oil Company 俄亥俄美孚石油公司
  sterling oil 英磅石油
  sticky oil 高粘度石油
  stone oil 石油
  storage jug 地下液化石油气储穴
  strategic oil inventory 石油战略储备
  strategic oil reserve 石油战略储备
  stripped oil 脱去汽油的石油
  sulfur-bearing oil 含硫石油
  supplementary petroleum duty 补充石油税
  SUPRI 斯坦福大学石油研究所
  surplus of oil production 石油生产过剩
  syngenetic oil 同生石油
  tail of tender 石油成品管输时的尾部
  tank volume 储罐容积;油罐中油的体积;换算成标准条件下的石油体积
  Teikoku Oil Co. Ltd. 帝国石油有限公司
  Tertiary crudes 第三纪石油
  theory of inorganic origin 石油无机成因说
  theory of organic origin 石油有机成因说
  thinned oil 稀释石油
  TOTAL 道达尔石油公司
  trading oil 纸面石油
  transit revenues from oil 石油过境税
  trapping of oil 石油圈闭作用
  travel of oil 石油运移
  trinascol 稠硫沥青石油
  uncompensated drainage 无赔偿的石油流失
  underground liquefiedpetroleum gas storage 地下液化石油气库;液化石油气地下储存
  unrecovered oil 残留石油
  vaseline 石油冻;矿脂;凡士林
  venturaite 富氮石油
  virgin oil 未开采的石油
  virgin tank oil 换算成地面条件下的未开采石油
  warrenite 含石蜡和异构石蜡混合物的气态或液态沥青;石蜡石油
  wax containing asphalt 含蜡石油沥青
  wet barrel 实物石油
  white spirit 石油溶剂
  WPC 世界石油大会
  younger oil 初期石油
  以上内容就是跟大家介绍的石油行业翻译常用的单词,希望对那些石油翻译工作者们能够有所帮助!